time is money - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

is
be (Verb)

Phrases / Collocations

time is money	Zeit ist Geld
it is time   - +infinitive	es ist an der Zeit   - + Infinitiv
What time is it?	Wie spät ist es?
What time is it?	Wie viel Uhr ist es?
Time is up.	Die Zeit ist abgelaufen.
Time is up.	Die Zeit ist um.
Time is short.	Die Zeit drängt.
The time is ripe.	Die Zeit ist reif.
time is of the essence [LAW]	die Fristeinhaltung ist wesentlich für die Vertragserfüllung
money is no object	der Preis spielt keine Rolle
money is no object	Geld spielt keine Rolle
What time is the last train?	Wann fährt der letzte Zug?
time is of the essence of the contract [LAW]	die Fristeinhaltung ist wesentlich für die Vertragserfüllung
There is no money in that.	Das ist eine brotlose Kunst.

Nouns

time money [FINAN.]	das Festgeld  pl.: die Festgelder   [Banking]
time value of money [FINAN.]	Zeitwert des Geldes
money to be declared [FINAN.]	das Registriergeld  no plural
time the option is granted [COMM.]	Zeitpunkt der Optionsvergabe
money	das Geld  pl.
time	das Mal  pl.: die Male   - Zeitpunkt
time	die Zeit  pl.: die Zeiten
time	die Uhrzeit  pl.: die Uhrzeiten
time	die Frist  pl.: die Fristen
time	der Zeitpunkt  pl.: die Zeitpunkte
on-call time	der Bereitschaftsdienst  pl.: die Bereitschaftsdienste
time [MUS.]	das Tempo  pl.: die Tempi/die Tempos
time   - e. g. 4/4 time [MUS.]	der Takt  pl.: die Takte
money [FINAN.]	die Geldmittel pl., no sg.

Verbs

to be ahead of one's time	seiner Zeit voraus sein  | war, gewesen |
to be pressed for time	unter Zeitdruck stehen  | stand, gestanden |
to be pressed for time	zu wenig Zeit haben  | hatte, gehabt |
to be pressed for time	in Zeitnot sein  | war, gewesen |
to be pressed for money  | was, been |	zu wenig Geld haben  | hatte, gehabt |
to be pressed for money  | was, been |	in Geldnot sein  | war, gewesen |
to be short of money	knapp bei Kasse sein  | war, gewesen |
to be short of money	knapp an Geld sein  | war, gewesen |
to be short of time	in Zeitnot sein  | war, gewesen |
to be hard-pressed for money  | was, been |	in Geldnot sein  | war, gewesen |
to be hard-pressed for money  | was, been |	knapp bei Kasse sein  | war, gewesen |
to be hard-pressed for money  | was, been |	sehr knapp an Geld sein  | war, gewesen |
to be pinched for money  | was, been |	knapp bei Kasse sein  | war, gewesen |
to be pinched for time	wenig Zeit haben  | hatte, gehabt |

Examples

money is tight	das Geld ist knapp
His time is up.	Seine Zeit ist abgelaufen.
It is about time.	Es ist an der Zeit.
Money is no object.	Geld spielt keine Rolle.
Money is not an issue.	Geld spielt keine Rolle.
The time is ripe for revolution.	Die Zeit ist reif für eine Revolution.
The time is ripe to begin afresh.	Die Zeit ist reif, neu anzufangen.
The time allowed for registration is running out.	Die Frist für die Anmeldung läuft ab.
She is way ahead of her time.	Sie ist ihrer Zeit weit voraus.
It is a long time since ...	Es ist lange her, dass ...
saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld
The smart money is on him winning.	Insider setzen darauf, dass er gewinnt.
an article that is good value for money	ein Artikel, der preiswert ist
Today is the third/fourth Sunday in Ordinary Time. [REL.]	Heute ist der dritte/vierte Sonntag im Jahreskreis.   [Catholicism]

Adjectives / Adverbs

time  adj.	zeitlich
time  adj.	Zeit...
for money	gegen Entgelt
at a time	jeweils  adv.
at the time	damals  adv.
at the time	derzeitig
ahead of time	vorzeitig
for a time	eine Zeitlang (or: Zeit lang)
at the time	innerhalb der Frist
at the time	zu der Zeit
longtime   or: long-time  adj.	langjährig
money-wise   or: moneywise  adj.	geldmäßig
money-wise   or: moneywise  adj.	was das Geld betrifft
time-consuming  adj.	zeitraubend   or: Zeit raubend

Prepositions / Pronouns

each time	jedes Mal
during which time	während welcher Zeit
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
it is imperative	es ist dringend notwendig
it is imperative	es kommt darauf an, dass
it is imperative	es gilt
it is essential	es gilt
it is essential	es kommt darauf an
it is necessary	es gilt
it is necessary	es kommt darauf an
it is rumored^AE; it is rumoured^BE	es geht das Gerücht
it is rumored^AE; it is rumoured^BE	Gerüchte besagen
that is   - to say	sprich   - das heißt
every time	jedes Mal

Abbreviations / Symbols

information systems [abbr.: IS]	die Wirtschaftsinformatik  no plural
interconnection structure [abbr.: IS] [COMP.]	die Kommunikationsstruktur  pl.: die Kommunikationsstrukturen
information separator character [abbr.: IS] [TECH.]	das Informationstrennzeichen  pl.: die Informationstrennzeichen
pounds per square inch   symbol: psi, p. s. i.	Pfund pro Quadratzoll

Definitions

money dispersed to the crowd [HIST.]	die Missilien pl., no sg.
money paid by incoming tenant to buy up furniture/fittings from outgoing tenant	die Ablösesumme  pl.: die Ablösesummen   - für Einrichtungsgegenstände
money paid by incoming tenant to buy up furniture/fittings from outgoing tenant	die Ablöse  pl.: die Ablösen [coll.]   - für Einrichtungsgegenstände; kurz für: Ablösesumme
party liable to pay charges for the recoupment of public money spent on local public infrastructure [ADMIN.]	der Erschließungsbeitragspflichtige | die Erschließungsbeitragspflichtige  pl.: die Erschließungsbeitragspflichtigen
time required for breakdown of alcohol in blood [MED.]	die Abbauzeit  pl.: die Abbauzeiten   - Alkohol im Blut
money paid by incoming tenant to buy up furniture/fittings from outgoing tenant	das Ablösegeld  pl.: die Ablösegelder [coll.] (Austria)   - für Einrichtungsgegenstände; Ablösesumme

Related search terms

funds